山口県字幕サークル　Ｅライン

以前お世話になった佐賀から依頼がありました。

映画：「張り込み」
日時：２００９年１１月１５日（日）
　　　　１回目10：00〜「張り込み」
　　　　講演「清張と佐賀」清張の会 上田喜久雄氏
　　　　２回目13：20〜「張り込み」

　

案内パンフが届きました。
必要な方はプリントして使用下さい。

字幕サークルＥラインとしては、お茶（ＰＥＴ）等の販売をします。
前日手伝い２人、当日５人の予定です。
１時間でもいいなら手伝いま〜す！といういう方も大歓迎です。
気軽に遊びに来てください。

09センター祭りチラシ(送付用).pdf

８／２３周南シニア劇場で上映されました。

入場は約１００名（１４時上映分のみ）、
聴覚障害者の方達も映画を楽しんでいただけました。


（字幕はこんな感じ）


（一生懸命集中して・・送出）


（上映前にはイベントもありました）

来年も子供劇場に字幕が付くといいですね。!(^^)!

社会福祉法人　山口県聴覚障害者福祉協会

創立１０周年記念

式典・講演会・語る会・交流会

日程：２００９年１１月３日（祝）10：00〜15：00

会場：山口南総合センター

内容：☆記念式典 10:00〜10：30
　　　☆記念講演「夢を追いかけて」10：30〜｜12：00
　　　　　講師・全日本ろうあ連盟前理事長　
　　　　　　安藤豊喜　氏
　　　　
　　　☆語る会13：00〜13：50
　　　☆交流会14：00〜15：00　　　

参加費：３０００円（弁当付）
詳しくは、下のチラシを参照下さい。

参加券が必要な方はＥライン事務局まで連絡ください。
ria@c-able.ne.jp

映画「獄（ひとや）に咲く花」撮影が７月２７日クランクアップしました。

吉田松陰の弟、敏三郎役の江副悟史さんも頑張ってられたようです。
最後の撮影「松蔭先生」処刑のシ−ンは厳粛な雰囲気の中で行われ、側にいるだけで感動して涙が出たとういうことです。


本当に上映が楽しみですが、７月の天候不順により、撮影が遅れたため１０月の山口県の先行上映会は中止になったそうです。

従って、上映は来春（２月中旬以降）になるということです。
（日本語字幕つきの上映会になるといいのですが・・）

楽しみは延びてしまいましたが、来年は吉田松陰生誕180周年ですし、
今後、上映の情報が入ったらまたお知らせします。

日本語字幕付き映画、無料上映会のお知らせです。

山口県を舞台にした、２００３年作品

映画：「ほたるの星」

上映日：２００９年８月２３日（日）１４：００〜
　　（日本語字幕は上記一回のみです）
※日本語字幕なしの上映は、８月２１日(金)〜２５日(火)５日間
　　　一日２回上映　�@10：00〜�A14：00〜

場所：山口県周南市銀座２−１８　テアトル徳山�T

入場料：無料（整理券必要）
　　　整理券は、周南市役所、各支所、教育委員会で入手できます。
　　　※遠方にて、整理券の入手が難しい方は、
　　　　山口県字幕サークルＥライン事務局までメールでご連絡ください。
　　　（但し８／２３（日）14：00上映分のみ）

主催：東ソーグループ　
主管：周南シニア劇場
後援：周南市教育委員会、周南再生塾実行委員会

日本語字制作・字幕送出：山口県字幕サークルＥライン

「ほたるの星」上映会チラシ

山口県を舞台にした映画の撮影が始まりした。

幕末の思想家、吉田松陰（１８３０〜５９）を題材にした映画「獄（ひとや）に咲く花」です。

　黒船によるアメリカ密航に失敗し、萩の野山獄に投獄された松陰。
女囚、高須久子と出会い、互いに淡い恋心を抱く−−という物語。

原作は下関市在住の直木賞作家、古川薫さんの「野山獄相聞抄(のやまごくそうもんしょう）」

監督は、「必殺仕事人」などの代表作がある、石原興（しげる）さん。

俳優は、吉田松陰（寅次郎）役が、長州ファイブで遠藤謹助を演じた、前田倫良（みちよし）さん。

高須久子役（映画では高須久）が、近衛（このえ）はなさん。

聴覚障害で吉田松陰の弟、杉敏三郎役は、聾劇団所属でＮＨＫ子供手話ウイクーリーのキャスター、江副悟史さん。

松陰の命日１０月２７日に萩市内で先行上映。

来春にも全国ロードショーの予定。

関連記事はこちら
（ただし、杉敏三郎役についての記事は載っていません。）

岸参議院議員から以下のメールが届きました。
いよいよ改正案が成立するんですね。
詳細についてはまたお知らせしていきたいと思います。
活動にご理解いただきありがとうございます。

以前実施した字幕研修会（岸議員出席いただいた）の記事はこちら

岸議員の研修会参加の感想記事はこちら


山口県字幕サークルＥライン様、

すでにご存じのことかもしれませんが、著作権法の一部を改正する法律案が今国会に上程されています。

地域や個人間の情報格差の拡大は社会問題として解消に努めているところですが、特に障害者の格差拡大について「障害者の権利に関する条約」を踏まえ、障害者も健常者と同様に多様な情報へのアクセスが可能となる社会を目指して、著作権保護のありかたを見直し、環境整備をすすめようとするものです。

改正の概要は
１． インターネット等を活用した著作物利用の円滑化を図るための措置
２． 違法な著作物の流通抑止
３． 障害者の情報利用の機会確保
です。

障害者のための著作物利用については、以下の行為に対し、著作権者に無許諾で行える範囲を拡大するものです。
・聴覚障害者のための映画への字幕付与
・発達障害などにより著作物利用が困難な者についてその者に応じた方式での複製
・視覚障害者のための録音図書作成等が可能な施設を拡大

現行法では点字図書館による録音図書の作成や、関係福祉施設による放送番組のリアルタイム字幕の作成・送信など、主体や範囲が限定されていますが、本改正によって
・主体を公共図書館にも拡大
・デジタル録音図書などの作成や映画・放送番組への字幕・手話の付与、専ら聴覚障害者向けへの貸し出しのための複製など、

幅広い行為が可能になります。
一方で著作権の権利者への影響の観点から権利制限についても一定の条件の確保が前提となります。このため、それぞれの現場ではご不満な点も残るかもしれませんが、何かあればご意見をいただければと存じます。

改正案は5月12日に衆議院を通過し、参議院に送付されています。種々の政治日程の関係で委員会付託が遅れていますが、今のところ6月9日(火)文教科学委員会で法案趣旨説明、11日(木)質疑・採決、翌12日(金)に参議院本会議において成立の見通しです。今国会で成立すれば平成22年1月1日施行となります。

oooooooooooooooooooo
参議院議員　岸　信夫　
oooooooooooooooooooo

昨年に引き続き維新公園で『長州ファイブ』が上映されます。
今回も字幕サークルＥラインに字幕送出依頼がありました。
詳細は以下通りです。

維新公園ＨＰも参照下さい。こちら

日時：２００９年5月12日（火）　18：30〜20：30

場所：山口県維新百年記念公園スポーツ文化センター内　視聴覚室

申込み：お電話で申し込みを！　083-922-2707　
　　　　　（聴覚障害者のみFAXで申し込みを！　083-928-3374）
　　　　　(定員150名)

入場料：無料

こんにちは！
１１月１０日〜１６日お映画祭の内、字幕送出は１４日と１５日の二日間だけでしたが、本日無事終了いたしました。

多少のトラブルを乗り越え、字幕は大好評でした。
古い作品の「帰郷」はモチロン！「プルコギ」の字幕も好評でした。
「何か字幕があると安心する〜！」そんな声も頂いています。

字幕制作、送出、チェック等みなさんお疲れ様でした。
今年は脚本がまったく手に入らず、映像を見ながら台詞を聞きながらの字幕制作は、本当に大変だったと思います。
（ある意味、脚本なしでも字幕が作れることも分かったし・・・）

しものせき映画祭に字幕が付きだして４年目、皆さんからの暖かい声に支えられ、無事終わることが出来ました。

来年は上映作品の全てが字幕付くよう頑張りましょう！

ＰＳ、営業活動もしっかりして参りましたよ。(^o^)／
　　奥田監督もグー監督もとっても気さくな方でした。