署名のお願い

署名のお願いです。

今話題になっています、アカデミー賞候補映画「バベル」には日本語の字幕がありません。

４月GWに公開予定のこの映画に字幕をつけて！という署名運動が「手話ランドきろぐみ」という団体が中心となって始まっています。

字幕サークルＥラインとしてもこの署名運動に協力したいと思っています。

１人でも多く署名をお願いします。

詳しくは、「手話ランド　きいろぐみ」に載っていますので、
ご覧下さい。

日本語字幕付き映画のご案内「機関車先生」

日本語字幕付き映画のご案内です。

この度美祢市社会福祉大会時に上映される映画「機関車先生」に字幕をつけます。
美祢市以外の方も参加可能ということですので、35mmの映画が観たい方はぜひ！足を運んでみてください。

映画・・「機関車先生」

日　程・・平成19年3月4日（日）　　　　　　　　14：00〜16：00
　　　（美祢市社会福祉大会は13：30〜・受付は13：00〜）　

会　場・・ 美祢市市民会館大ホール　　　　　美祢市大嶺町東分２８３−１
　　　　　

入場料・・無料　

問合せ先　美祢市社会福祉協議会
　　　　　美祢市大嶺町東分２８３−１
　　　　　tel（０８３７）５２−５２２２
　　　　　fax（０８３７）５２−０５２９

「機関車先生」２００４年　１２３分

原作者の伊集院静は1950年生まれの山口県出身。
主演･･坂口憲二
　　　　　　　
（ストーリー）
瀬戸内海の離れ小島、葉名島。その島で唯一の小学校に臨時教師がやってきた。小学校に通う7人の生徒達は新しくやってきた先生に興味津々。そんな生徒達の前に現れたのは、大きな体に優しい眼差しの吉岡誠吾だった。皆がジッと見つめる中、吉岡先生は黒板に向かって文字を書き出した。“ぼくは話すことができません。でも、みなさんと一緒にしっかり勉強します。どうぞよろしく”。驚きを隠せない子供達だったが、「口をきかん、機関車先生」として皆に慕われていく。
　　　
　　　

「長州ファイブ」日本語字幕付き上映会

字幕付き映画の上映の詳細をお知らせします。

映画・・「長州ファイブ」

日　程・・平成19年3月25日（日）
　　　　　　13：30〜15：30　（一回 のみの上映）

会　場・・山口県
　　　　セミナーパーク講堂　　　　　（山口県山口市秋穂二島1062）
　　　　　http://www.hito21.jp/index.html

入場料・・大　人1300円
　　　　　高校生　800円
※障害者手帳持参者及び介助者（障害者1名に対し1名）は1000円でご覧になれます　

問合せ先
　　　長州ファイブ製作委員会 下関本部
　　　　前田　登　（maeda・noboru）
　　　　tel:[phone]・fax:[phone]
　　　　Mail：[e-mail]

　　　（聴覚障害者関係問合せ先）
　　　　山口県字幕サークルＥライン事務局　
　　　　tel・fax：[phone]　
　　　　Mail：[e-mail]

　　上映会チラシ
　　ここをクリックして下さい。
　　字幕付き映画案内長州ファイブ.doc


　　
　　

新年

新年あけましておめでとうございます。


今年もよろしくお願いいたします。

今年も会員の皆様のご健康とご多幸をお祈りいたします。

今年の最初の行事は、新年会ですよね？
誰か幹事ををやりたい方いらっしゃいませんか？

山口県字幕サークルＥライン宛に
社会福祉法人山口県聴覚障害者福祉協会と
山口県聴覚障害者情報センターから年賀状が来ていますので、
お知らせします。

２００６年終わる

２００６年も今日で終わりますね。
会員のみなさまのお陰で今年も色々な活動が出来ました。

１年間お疲れ様でした。

２００７年は映画『長州ファイブ』に字幕をつけます。
今のところ日本語字幕付き上映の予定は、
３月２５日セミナーパークの予定です。
詳しい日程は改めてお知らせします。
（もう1箇所長門でも上映があるかも）

みなさんお楽しみに！！

しものせき映画祭 終わる

１１月１８日〜１９日の二日間しものせき映画祭が終わりました。
雨の中、映画を見来てくださった、みなさん。字幕を送出いただいたみなさん！
ありがとうございました。

お蔭さまで、
字幕の評判はよかった！
トークライブの要約筆記も手話通訳のよかった！
との声をいただけました。

昨年は字幕付きは、１本だけだった、今年は二本になった。
来年は全ての上映作品に・・・
と映画祭の実行委員会に言いたい！お願いしたい！
そのためには、１人でも多くの方に映画祭にきていただきたい！
と・・改めて思いました。
（聴障者が少ないようでは、言えない・・・）

今年は下関の地元の聴障会の会長さん、手話会の会長さんに協力いただけました。本当にありがとうございました。

忘れるところでした。
まだ１２月９日（土）
ラストイベントが残っていました。
みんなで、一緒に行きましょう！

●日　時 2006年１２月９日（土）
１８：００〜２０：１０　『素晴らしき哉、人生』鑑賞　
２０：１０〜２１：００　ディナー　
●　会　場 下関市シーモールパレス　山口県下関市竹崎町４丁目4-8
電話 ： ０８３２−３１−７０００ＦＡＸ ： ０８３２−２２−８８２６
●　料　金 ◇『素晴らしき哉、人生』上映・・・・無料
◇ディナー・・・６,０００円（税込み・飲み物含む）

『しものせき映画祭』近づく

いよいよ近づいて参りました、『しものせき映画祭』。

先日（10/21）は下関映画祭の実行委員のみなさんをお呼びしての、
字幕チェックも終わり。（かなりの盛り上がりがありました）
本番に向けて準備を進めています。

余談ですが、先日奥田瑛二監督の『長い散歩』の試写会に行ってきました。
奥田瑛二監督は俳優さんでもあるので、ご存知の方も多いと思います。

この度下関を舞台にした映画『風の外側』という映画を撮影されました。
また山口県を舞台にした映画がひとつ出来たわけです。

この『風の外側』にも字幕がついたらいいなぁ〜と思いながら、
『長い散歩』を観てきました。
奥田監督ともちゃっかり、握手してきました。

ただ・・試写会を観に行ったのではなく、この試写会の会場が、
今度のしものせき映画祭の会場であるので、
その下見も兼ねて行って来ました。

「下関市民会館中ホール」定員は３５０名

昨年度の文化会館と比べれば狭いですね。
会場もフラット（平坦）なので、映画が観難い感はあります。
今回は字幕は縦表示なので大丈夫だと思いますが・・・
とりあえず、ベストをつくす！でやりましょう。

今年は、積極的に下関の聴障会や手話サークルに声かけして、
地元の人に来て頂けたらと思っています。


チケットがまだの方はご連絡ください。

センター祭り近づく

１０月１５日（日）情報センターまつり。

字幕サークルとしては、
　　かき氷販売
　　パンの販売
　　遊休品の販売
の予定です。時間は１０時〜１５時です。
お手伝いできる方は、当日朝８時半センター集合でお願いします。

字幕サークルの場所はこちら。センター祭り配置図

第７回しものせき映画祭その３

しものせき映画祭追加情報です。

今年もう１作品に字幕がつくことになりました。

１１月１９日（日）「雨の町」です。

山口県では初めての上映になります。
普段なかなか見られない作品です。
お楽しみに・・・

改めて二日間の上映時間をお知らせします。
しものせき映画祭のＨＰも参考にしてください。
詳しい作品案内も載っています。

１１月１８日（土）

10：00〜11：10　「花籠の歌」1937年作品
11：20〜13：40　「砂の器」1974年作品
13：50〜16：00　「カーテンコール」（字幕付き）2005年作品
16：30〜20：00　「スーパークマさん」2003年作品＆トークライブ　
　　　　　　　　　　　ゲスト・公野勉氏（映画プロデューサー）
　　　　　　　　　　　　　　・吉田大輔氏（作画監督）
　　　　　　　　　　　聞き手・鴻池和彦氏

１１月１９日（日）

10：00〜12：23　「砂の器」
12：40〜14：40　「カーテンコール」（字幕付き）
15：00〜17：30　「雨の町」2006年作品（字幕付き）＆トークライブ　
　　　　　　　　　　　ゲスト・菊地秀行氏（雨の町原作者）
　　　　　　　　　　　聞き手・鴻池和彦氏
17：40〜18：50　「花籠の歌」

場所・下関市民会館中ホール
　　（昨年とは場所が違います。間違えないでね。）

チケットが必要な方は、Ｅライン事務局まで連絡してください。

おまけ情報
　　もう放映（9/2）は終わってしまいましたが、
　　ＫＲＹテレビの情報番組に、Ｓ川とＫ羽が出ました・・
　　しものせき映画祭の宣伝隊として。
　　見られた方は、ご感想をお願いします。
　　見られなかった方は、以下をクリックしてください。
　　


放映の様子

活動報告 周防花火大会＆佐賀映画名作フェアー

報告が遅くなりました。

まずは、周防大橋花火大会

　８／２６当日揃ったＥラインメンバーは
　Ｎ田会長・Ｓ田副会長・Ｓ村副会長・
　Ｋ村・Ｙ本・Ｔ田・Ｋ野（五）・水Ｔ・
　Ｍ部・Ｕ井・Ｋ羽。
　この他にＮ田会長ご家族＆お友達・Ｙ本旦那様やら
　最後は何人になったか数えていませんが、多〜く方たちの
　ご協力により、○万円の活動費を稼ぐことが出来ました。
（その中から、情報センター後援会に5000円寄付しました）
　ちなみに・準備した焼鳥1200本・焼きおにぎり180個・
　ビール6ケース・かき氷カップ＆蜜も全部なくなりました。
　「みなさんの疲れ様でした。来年もやるよ〜」Ｎ田会長談
　「Ｎ田を横目に見ながら、見た花火はとってもきれいでした」Ｋ羽談

続きまして、佐賀映画フェアー報告です。

　９/２朝６時に情報センターに集合した
　Ｓ村副会長・Ｓ川・Ｋ村・Ｙ本・Ｋ羽の精鋭５人
　Ｓ川のあやしい運転に命を預けて、９時には無事佐賀に到着。
　一日目二日目の字幕送出も終わり、新しい顧客？開発のための
　営業活動にも精出してきました。
　来場された佐賀県知事に字幕映画フェアーの継続のお願いもしたし・・
　（知事のコメントが取材に来てたサガテレビのニュースで放映されたみたいです）
　来年度以降の佐賀映画フェアーの継続に向けて、Ｅラインとしても
　協力していきたいですね。
　（michiさんも来てくれました。ブログに感想が載ってますよ。）


周防花火大会＆佐賀映画フェアーに　
参加されたみなさん！コメントお願いしますね

　
　


　

周防大橋花火大会の詳細

周防大橋花火大会の詳細です。

お手伝いできる方は、３時半に情報センター集合です。
出店内容は、手打ちうどん・かき氷・ビールの販売です。
もう少し遅い時間からなら手伝えるよ〜！
という方は、直接会場にお越し下さい。
花火を見に来るだけでも、大歓迎です！



周防大橋花火大会と南部地区ふれあいまつり
8月26日(土) 20:00〜21:00(祭りは18:00〜)
山口・山口市 山口市秋穂二島 周防大橋東側たもと 塩田跡地

スターマインなどのほか、いまや名物となった、全国銘尺玉の競演が大橋の夜空を彩る。ふれあいまつりでは、バザーや露店を出店する。２０００発

【荒天時】翌日または27日(日)、28日(月)に順延
【場所】山口市秋穂二島 周防大橋東側たもと 塩田跡地
【交通】JR周防佐山駅から車で10分 山陽自動車道山口南ICから国道2号、県道小郡秋穂線南部海岸道路経由で15分
【交通メモ】19:00〜駐車場規制があるのでお早めに
【問合せ】083-972-0075 山口商工会議所小郡支所(当日は090-7540-2789)

映画「子ぎつねヘレン」日本語字幕上映のお知らせ

日時：平成１８年８月１９日（土）１９：３０〜
　　　　雨天時は、２３日に順延。
場所：維新百年記念公園野外音楽室
参加費：無料
主催：県施設管理財団（ＴＥＬ０８３−９２２−２７０７）

8/10の山口新聞に記事掲載されておりました。
現在、ＤＶＤでも販売されておりますが、日本語字幕版は入っておりません。
この映画は、元々、日本語字幕プリントがあるので、
字幕がつくかどうかを主催者に連絡しました。
ついていないとの事で、主催者側が松竹へ連絡をとって、
この度、日本語字幕版プリントで上映することになりました。

以上ですが、日本語字幕版で観たい方は是非！無料だし、１回限りですので。

第７回しものせき映画祭その２

台風１０号が近づいていますが、みなさん！災害対策はしていますか？

さて、しものせき映画祭のその後の情報です。

字幕がつきます『カーテンコール』の上映時間をお知らせします。

１１月１８日（土）１３：５０〜１６：００

１１月１９日（日）１２：４０〜１４：４０

詳細は『第７回しものせき映画祭』ＨＰを参照してください。

第７回しものせき映画祭

「第７回しものせき映画祭」の詳細をおしらせします。
　　
詳しい内容は分かり次第追加します

プレイベント
上映作品　　　『東京裁判』１９８３年（昭和５８年）作品
　　　　　　　小林正樹監督作（没後１０年記念）※一部字幕付き
　　　　　　　　
開催日・場所　９月２日（土）下関シーモール4階シーモールホール
　　　　　　　　　　　　３日（日）門司港レトロ海峡ドラマシップ多目的ホール
　　　　　　　 　１０月８日（日）下関菊川アブニール大ホール

時間・いずれも、１０：３０〜１２：４５　前編上映　45分昼食休憩
　　　　　　　　　　　１３：３０〜１５：５２　後編上映　18分休憩
　　　　　　　　　　　１６：１０〜１７：３０　講演・デスカッション
　　　　　　　　講演：小笠原　清氏『東京裁判』脚本・監督補佐
　プレイベントは11月18日〜19日の第７回しものせき映画祭のチケット一作品券入場できます。（一作品券・前売り１０００円・当日１３００円）

　　　　　


メインイベント
開催日　２００６年１１月１８日（土）〜１９日（日）
場　所　下関会館中ホール
上映作品　　『砂の器』野村芳太郎監督・１９７４年（昭和４９年）
　　　　　　　『カーテンコール』佐々部清監督　２００５年（平成１７年）　
　　　　　※『カーテンコール』はＥラインによる字幕付き
　　　　　　　『花籠の歌』田中絹代出演作品
　　　　　　　シンポジューム
　　　　　パネラー　『スーパー熊さん』作画監督　吉田大輔氏
　　　　　　　　　　『雨の町』監督　田中誠氏
　　　　　　　　　　『雨の町』原作者　作家　菊地秀行氏
　　　　　司会　鴻池和彦氏（『雨の町』企画協力・元映画制作者）
チケット　一日券・前売り２０００円・当日２５００円
　　　　　一作品券・前売り１０００円・当日１３００円
　　　　　（500円追加で、もう1作品が観られます）
　　　　　
　ファイナルお楽しみイベント”シネマでディナー”
上映映画　『素晴らしき哉人生』映画無料・ディナー６０００円
場所　シーモールパレス

プレイベントの『東京裁判』は今、昭和天皇の靖国参拝発言やら、
　　　首相の参拝問題などで話題になっている映画ですよね。
　　　３時間４７分と長い映画ですが、ぜひ！行ってみて下さい。
　　　チケットが必要な方は、ｋ羽まで連絡下さい。
　　　（ちなみに、ｋ羽は10/8に行こうと思っています。）



　　


　　　　　　　　　　


　　　　　　　　

映画『出口のない海』を観てきました

昨日（８／７）下関東宝劇場で行われた、
関係者試写会に招待を受けまして、『出口のない海』観てきました。
（取材関係者にしか配られないパンフレット付きでした）

昨年からお世話になっています、しものせき映画祭を主催している
「田中絹代メモリアル協会」のＫ波さんにお誘いいただいたのですが、
この役得には、感謝・感謝
（Ｋ波さんありがとうございました）

感想は・・あっと！いう間の２時間１分だった〜
青春映画でした。
物語については詳しい話は控えますが、ぜひ！見に行ってください。

残念ながら、字幕上映の予定は聞きません。
来年のしものせき映画祭では、
『出口のない海』の字幕付き上映会ができたらいいな〜と思います。

９／２海峡メッセで、「１０００人の上映会」があるそうです。
残念ながら字幕はありませんが、
９／１６のロードーショーより先に見たい方は、ぜひ！
（誰か・・・来るかも・・）

映画の前売り券・１０００人の上映会特別鑑賞会（ともに１３００円）
必要なかたは、コメント下さい。

赤い羽根共同募金会から

以前（4/14）にもお知らせしましたが、
赤い羽根共同募金会からの配分いただいて
パソコンとソフトを買いました。



これで字幕制作の依頼が増えても大丈夫になりました。
後は・・・制作できる字幕製作者の養成に力を入れなければいけませんね。

やってみたい方、気軽に手を挙げてください。
製作担当のＳ川さんが優しく教えてくれます。

第５弾 よみがえる佐賀！名作映画フェア 詳細をお知らせします

第５弾　よみがえる佐賀！名作映画フェア

今回の上映は「次郎物語」と「クレイマークレイマー」

〇次郎物語（１９８７年制作）：生後まもなく里子に出された次郎が、
父親の存在を支えに、なじまぬ実家の中でとかく反抗的になりながらも、
母親の死などを経て成長していく親子の心の交流を描く情劇。

原作 下村湖人（千代田町出身）
脚本 井手雅人（佐賀市出身）
出演 加藤剛 高橋恵子 泉ピン子


〇クレイマークレイマー：「失われた人生を取り戻したい」と、突如家出した妻。
仕事人間の夫は慣れない家事と育児に奮闘しながら、息子とのきずなを深めていく。
しかし、子どもの親権で夫婦が法廷で争うことに…。
女性の自立、離婚など、７０年代後半のアメリカの社会問題を浮き彫りにした作品。

出演 ダスティン・ホフマン　メリル・ストリープ


９月１日（金）
　クレイマークレイマー １１：００〜１２：４５
　次郎物語 １３：００〜１４：５０
　クレイマークレイマー １５：００〜１６：４５

９月２日（土）・３日（日）
　クレイマークレイマー １１：００〜１２：４５
　次郎物語（字幕付上映）１３：００〜１４：５０
　クレイマークレイマー １５：００〜１６：４５

それと以前にも紹介しましたが、
佐賀テレビの、古賀　揚参（こが　ようぞう）アナウンサーの日記に
映画に字幕を要望していただいているコメントがのってます。こちらもぜひ！ご覧下さい。

アジアフォーカス・福岡映画祭２００６

今年もアジアフォーカス・福岡映画祭２００６が開催されます。
今回の会期は9月15日（金）から24日（日）までです。


今年の字幕付き映画は「ヘレンケラーをしっていますか」に決まったみたいですね。
山口県の聴覚障害者のみなさんにとっては、ちょっと残念ですが、
バリアフリー上映会を企画していただいている、福岡の実行委員会のみなさんに感謝しましょう。

詳しいことを知りたい方は、こちら。アジアフォーカス・福岡映画祭２００６

おわび

え〜記事のＵＰがなかなか出来なくて申し訳ありませんでした。

「寂しい・・・」という声をいただき、また時間を作って更新しますね。

（久しぶりに開いたら、記事のＵＰの方法が変わってます。）

盲ろう者向け通訳・介助員養成講座のお知らせ

山口県聴覚障害者情報センターからのお知らせです。
オープン講座のお知らせがありました。

　「盲ろう者を知っていますか？」
　　　　日時：６月２５日（日）１０時〜１２時
　　　　講師：牧田　紀子　氏
　　　　　　（静岡盲ろう者友の会）
　　　　場所：防府市文化福祉会館３階４号室

　「Ｑ星人が社会の空を飛び回る」
　　　　日時：７月９日（日）１０時〜１２時
　　　　講師：大杉　勝則　氏
　　　　　　（広島盲ろう者友の会会長）
　　　　場所：防府市文化福祉会館２階４号室

どちらも受講料は無料です。
　山口県聴覚障害者情報センターへお申込みください。
　Tel：[phone]・Fax[phone]