映画界にも“バリアフリーの波” 広がる『邦画の字幕版』

こんな新聞記事を見つけました。
興味深いので、紹介します。
（東京新聞９月２５日付けより）


耳の不自由な人向けに、大手映画会社が邦画に字幕をつける動きが広がっている。映画業界もバリアフリーが進む一方で、子どもも見る映画なのに字幕の漢字にルビがないなど課題も残る。　（石原真樹）

　宮崎駿監督の人気アニメ「崖の上のポニョ」（東宝）。全国三百四十上映館のうち四十五館で、期間限定で聴覚障害者向けに字幕版を上映している。せりふのほか、「ハッ」（驚いた様子）や「（小鳥のさえずり）」など状況描写も画面下に文字で表される。

　続きを読む

「耳の不自由な人向け字幕、許諾不要に 著作権法改正へ」

「耳の不自由な人向け字幕、許諾不要に　著作権法改正へ」

来年夏の著作権法改正が改正されたら、字幕も付け易くなりますね。
早くそうなることを、祈っています。
詳しい内容は以下の記事を参照下さい。


朝日新聞掲載
見出し「耳の不自由な人向け字幕、許諾不要に　著作権法改正へ」
http://www.asahi.com/culture/update/1004/TKY200710040280.html

毎日新聞掲載
複製ビデオ：障害者向け字幕編集、著作権許諾なしで
http://mainichi.jp/life/health/news/20071005ddm041040136000c.html
複製ビデオ：著作権者の許可なく字幕・手話付きも　
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20071005k0000m040157000c.html

ろう者記録更新！

2006福岡国際マラソン

２時間２９分０５秒

字幕サークルにも時々参加して下さったり、
ご自分のＨＰでＥラインの紹介をして下さっている。
ろう者のランナー、金子誠一氏が
この度ろう者国内記録を更新されました。

おめでとうございます

詳しい報告は金子氏のＨＰ『きこえぬ羊のホームページ』に詳しく載ってますよ。
ぜひ！お祝いのコメントを！
　

山口県の映画について

今年は山口県で撮影された映画の上映が多い年ですね。
みなさんもご存知でしょうが、（見た映画もあると思いますが）

一つ目は今年６月から山口県で先行上映されている
『ヘレンケラーを知っていますか』（山口県映画センター配給）
この映画には字幕が付いていますが・・・
残念ながら、聴覚障害者のかた向きの字幕とは言いがたいものです。
映画を観た方たちもこの字幕について、正直な意見をコメントしてくださいね。
ちなみにこの映画は今年度の文部省の特選映画に指定されたそうですよ。



二つ目は『長州ファイブ-CHOSYU　Five』（リベロ配給）です。
上映は１０月頃からの予定。
この映画にも字幕はついています、
が！字幕がつくのは今のところフイルム1本のみの予定。
この映画は通常の映画館での上映になります。
（ヘレンケラー・・・は各施設での上映です。文化会館とか市民会館とか）
ということは、いつ行っても字幕上映が観られるかどうかは分からないんですね。

字幕上映を望む声が多ければ、字幕フイルムも増えるかもしれません。
やはり、ここでも、字幕上映を希望する声を上げていかなければならないということになります。


三つ目は『出口のない海』（松竹配給）です
これは、９月１６日全国ロードショーですが、
字幕上映があるかどうかはまだわかりません。

山口を舞台にした大作でもあるし、
字幕つきでの上映が一番望まれる作品かもしれませんね。
また情報が入り次第お知らせします。

字幕映画のご案内「あらしのよるに」

字幕映画のご案内





お世話になります。
下記のとおり、日本語字幕付き上映がありますので、
興味がありましたら、ご鑑賞下さい。

映画「あらしのよるに」日本語字幕付き上映（１１０分）

日：平成１７年１２月２６日（月）・２７日（火）
　　平成１８年１月４日（水）・５日（木）

時間：�@１０：３０〜　�A１２：４０〜　�B１４：５０　�C１７：００〜１８：５０

場所：ぱるる山口（山口駅の横）

以上です。

山口県字幕サークルＥライン事務局：Ｓ田Ｈ美

紅葉だより

知らなかったんですが、
情報センターの、こんな近場に、紅葉の名所があったんですね。

それは、「両足寺（りょうそくじ）」　　　　

実は今日行ってみました。

紅葉はこんな感じでしたよ。

　　

　　
　

盛りは過ぎちゃいましたが、まだまだ今月末くらいまでは大丈夫です。

情報センターに来る機会があれば、ぜひ！行ってみてください。

場所は・・ここ！

他にも、紅葉だよりがあれば、教えてくださ〜い！！

Ｅライン、佐賀で有名？？

こんなものを見つけました。

佐賀では字幕付邦画が上映されたことがＮＥＷに載ったんですね。

そういえば、１０月に佐賀に行ったときに、佐賀ＴＶの方に質問されたんでした。

名刺を頂いたのをすっかり忘れてました。

こんな風に感じてくれていたんですね。
古賀揚参（こが　ようぞう）アナウンサー

佐賀ＴＶ「アナウンサー日記」でみてください。

それと、佐賀県の記者発表にも。佐賀での字幕を付けることになった経緯とかが紹介されてますよ。

ＮＥＷに載るということは、佐賀では字幕は珍しいということになるのかな？

早く、邦画に字幕が付くのが当たり前！とい社会になるといいですね。

娘「え〜？？昔は邦画に字幕が付いていない時代があったの〜〜？？」
母「そうなのよ・・・あの頃は大変だったのよ。
　　パソコンで字幕を作ってね・・映画に合わせて映し出していたの。」
娘「信じられな〜い!!」
　　　　（１０年後くらいにはこんな会話がかわせるかな・・）
　　　　

よんぱちＤＶＤ

おもしろい物を見つけたので紹介します。

「よんぱちＤＶＤ」　　


賞味期限つきＤＶＤ？？

封を開けてから、４８時間だけ見ることができるＤＶＤだそうです。

購入方法は二つ。

オンライン販売と、
コンビニで売ってるらしい・・（ただし、東京・神奈川・千葉・埼玉のみ）

価格は６００円（税込み）オンラインでも６００円（税込み・送料込み）

今レンタルだと・・旧作・１週間で４００円くらいなのかな？

返却期間を気にしなくていいから、ある意味便利かも

わざわざ行かなくていいしね。
（レンタルショップまで１時間とかいう人には便利だよね）

今度試してみよう。

でもまだ９月１７日に販売が始まったばかりだから、今買えるのは、３タイトルのみ。

　レオナルド・ディカプリオ主演の「アビエイター」
　杉本彩主演の「花と蛇」（Ｒ１８指定？？）
　香港テレビドラマシリーズの「カンフーサッカー オープニングスペシャル版」

今後に期待です。

この、よんぱちＤＶＤと例のweb-shake Projectが共同したらいいのに・・・