山口県字幕サークル　Ｅライン

岸参議院議員から以下のメールが届きました。
いよいよ改正案が成立するんですね。
詳細についてはまたお知らせしていきたいと思います。
活動にご理解いただきありがとうございます。

以前実施した字幕研修会（岸議員出席いただいた）の記事はこちら

岸議員の研修会参加の感想記事はこちら


山口県字幕サークルＥライン様、

すでにご存じのことかもしれませんが、著作権法の一部を改正する法律案が今国会に上程されています。

地域や個人間の情報格差の拡大は社会問題として解消に努めているところですが、特に障害者の格差拡大について「障害者の権利に関する条約」を踏まえ、障害者も健常者と同様に多様な情報へのアクセスが可能となる社会を目指して、著作権保護のありかたを見直し、環境整備をすすめようとするものです。

改正の概要は
１． インターネット等を活用した著作物利用の円滑化を図るための措置
２． 違法な著作物の流通抑止
３． 障害者の情報利用の機会確保
です。

障害者のための著作物利用については、以下の行為に対し、著作権者に無許諾で行える範囲を拡大するものです。
・聴覚障害者のための映画への字幕付与
・発達障害などにより著作物利用が困難な者についてその者に応じた方式での複製
・視覚障害者のための録音図書作成等が可能な施設を拡大

現行法では点字図書館による録音図書の作成や、関係福祉施設による放送番組のリアルタイム字幕の作成・送信など、主体や範囲が限定されていますが、本改正によって
・主体を公共図書館にも拡大
・デジタル録音図書などの作成や映画・放送番組への字幕・手話の付与、専ら聴覚障害者向けへの貸し出しのための複製など、

幅広い行為が可能になります。
一方で著作権の権利者への影響の観点から権利制限についても一定の条件の確保が前提となります。このため、それぞれの現場ではご不満な点も残るかもしれませんが、何かあればご意見をいただければと存じます。

改正案は5月12日に衆議院を通過し、参議院に送付されています。種々の政治日程の関係で委員会付託が遅れていますが、今のところ6月9日(火)文教科学委員会で法案趣旨説明、11日(木)質疑・採決、翌12日(金)に参議院本会議において成立の見通しです。今国会で成立すれば平成22年1月1日施行となります。

oooooooooooooooooooo
参議院議員　岸　信夫　
oooooooooooooooooooo

昨年に引き続き維新公園で『長州ファイブ』が上映されます。
今回も字幕サークルＥラインに字幕送出依頼がありました。
詳細は以下通りです。

維新公園ＨＰも参照下さい。こちら

日時：２００９年5月12日（火）　18：30〜20：30

場所：山口県維新百年記念公園スポーツ文化センター内　視聴覚室

申込み：お電話で申し込みを！　083-922-2707　
　　　　　（聴覚障害者のみFAXで申し込みを！　083-928-3374）
　　　　　(定員150名)

入場料：無料

こんにちは！
１１月１０日〜１６日お映画祭の内、字幕送出は１４日と１５日の二日間だけでしたが、本日無事終了いたしました。

多少のトラブルを乗り越え、字幕は大好評でした。
古い作品の「帰郷」はモチロン！「プルコギ」の字幕も好評でした。
「何か字幕があると安心する〜！」そんな声も頂いています。

字幕制作、送出、チェック等みなさんお疲れ様でした。
今年は脚本がまったく手に入らず、映像を見ながら台詞を聞きながらの字幕制作は、本当に大変だったと思います。
（ある意味、脚本なしでも字幕が作れることも分かったし・・・）

しものせき映画祭に字幕が付きだして４年目、皆さんからの暖かい声に支えられ、無事終わることが出来ました。

来年は上映作品の全てが字幕付くよう頑張りましょう！

ＰＳ、営業活動もしっかりして参りましたよ。(^o^)／
　　奥田監督もグー監督もとっても気さくな方でした。

上映スケジュールが決まりましたので、お知らせします。
（都合により変更あり）

詳しくは、しものせき映画祭ＨＰをご覧下さい。

１１／１０（月）『チベットチベット』
　　　　　　　13：00〜14：25　15：40〜17：05　
　　　　　　　ゲスト対談　14：30〜
　　　　　　　　キム・スンヨン監督・安倍昭恵
　　　　　　　『ショートケーキ』
　　　　　　　『カンボジアビールトム村』上映あり
１１／１４（金）『プルコギ』10：00〜11：54　12：30〜14：24
Ｅラインによる日本語字幕送出
『ニューシネマパラダイス』
14：45〜16：48　17：05〜19：08 　　　　　　　
『山椒太夫』10：00〜12：06　12：20〜14：26
　　　　　　　『三本木農業高校、馬術部』日本語字幕付版
　　　　　　　　14：45〜16：42　18：00〜19：57
　　　　　　　佐々部清監督トークショー　17：00〜18：00

１１／１５（土）『ニューシネマパラダイス』
　　　　　　　　10：00〜12：03　12：20〜14：23
　　　　　　　『深い河』14：30〜16：40　17：00〜19：10
　　　　　　　『帰郷』10：00〜11：44　12：00〜13：44　
　　　　　　　　Ｅラインによる日本語字幕送出　　　　　　　
　　　　　　　『プルコギ』14：00〜15：45　17：30〜19：24
　　　　　　　　Ｅラインによる日本語字幕送出
　　　　　　　グ・スーヨン監督トークショー　16：15〜17：15

１１／１６（日）『深い河』10：00〜12：10　★　12：50〜15：00
　　　　　　　※1『妻は告白する』15：20〜16：51　★　17：30〜19：01
　　　　　　　※2『祇園囃子』10：00〜11：25　★　12：20〜13：45
　　　　　　　※3『しとやかな獣』14：00〜15：36　★　16：15〜17：51
　　　　　　　※1・2・3は奥田監督推薦の映画です。
　　　　　　　各映画の間(★)に奥田瑛二監督トークショーがあります。

　　　　　　　サンパティオにて
　　　　　　　※アニメ制作体験教室作品披露
　　　　　　　吉田大輔トークショー　13：00〜14：00
　　　　　　　※アニメ体験教室　11/1〜11/2
　　　　　　　　しものせき市民活動支援センター
　　　　　　　　参加費１０００円
　　　　　　　　講師：吉田大輔
　　　　　　　　申込み・問合せ先
　　　　　　　　　しものせき映画祭実行委員会
　　　　　　　　　NPO法人田中絹代メモリアル協会　
　　　　　　　　　TEL＆FAX　083-267-2660　

１１／１０〜１１／１６　サンパティオにて
　　　　　　映画資料展示・メイキングフィルム予告編上映あり

映画祭チラシはこちら映画祭チラシ.doc
上映スケジュールはこちら上映スケジュール.doc

こんな新聞記事を見つけました。
興味深いので、紹介します。
（東京新聞９月２５日付けより）


耳の不自由な人向けに、大手映画会社が邦画に字幕をつける動きが広がっている。映画業界もバリアフリーが進む一方で、子どもも見る映画なのに字幕の漢字にルビがないなど課題も残る。　（石原真樹）

　宮崎駿監督の人気アニメ「崖の上のポニョ」（東宝）。全国三百四十上映館のうち四十五館で、期間限定で聴覚障害者向けに字幕版を上映している。せりふのほか、「ハッ」（驚いた様子）や「（小鳥のさえずり）」など状況描写も画面下に文字で表される。

　続きを読む

『長州ファイブ』日本語字幕付映画上映会のご案内す。

Ｅラインによるパソコンでの字幕送出
３５mm.フイルム上映です。

　主催：（財）山口県施設管理財団

　と　　き：１０月４日（土）
　　　　　　 開場　１８：００
　　　　　　上演　１８：３０〜２０：３０

　と こ ろ：維新百年記念公園
　　　　　　 野外音楽堂（ビッグシェル）

　映　　画：『長州ファイブ』３５mm.フイルム上映
　　　　　　　（全編日本語字幕付）

入場無料

強風・雨天時には中止になる場合があります。
予備日　１０／１１（土）


問い合わせ
　維新百年記念公園管理事務所　総務課（担当　藤井）
　　Ｔｅｌ　０８３−９２２−２７０７

案内はこちら維新百年記念公園

今年も情報センター祭りが開催されます。

日時：２００８年１０月１９日（日）
　　　　１０時〜１５時

場所：山口県聴覚障害者情報センター

Ｅラインは、釣堀ゲームを出店します。
当日前日のお手伝いと、遊休品のご協力をよろしくお願いいたします。

祭り案内はこちら案内.doc

以下のご案内がありましたので、お知らせします。

福島智氏の講演があります、ぜひ！ご参加下さい。


日　時：平成２０年１０月５日(日)
　　　　　１０：００〜１２：００（受付９時〜）

会　場：ホテルニュータナカ　山口市湯田温泉２丁目６−２４
電　話：０８３−９２３−１３１３（代表）

内　容：記念講演「盲ろう者として生きて」
　　　 福島智氏（全盲ろう）

　　　　　

参加費：一般　１，０００円　　　
　　　：学生（高・大・専門）500円【小・中学生　無料】

主　催：山口盲ろう者友の会

◆手話通訳、要約筆記通訳、点字資料があります。　

◇お問い合わせ先
下関市小月杉迫１丁目１０―２７　事務局　森川久美子
電話＆FAX　　０８３−２８２−１１２２　　

10周年チラシ.DOC

福島研究室/バリアフリープロジェクト

２００６年にテレビドラマになりました。
「指先でつむぐ愛」フジテレビ系（放送2006年）

恒例となりました、第９回しものせき映画祭の内容が決まりました。
邦画の日本語字幕付が今年も３本（他外国映画日本語字幕付あり）。
上映日程は詳細が決まり次第お知らせします。お楽しみに！

日時　２００８年１１月１０日（月）〜１６日（日）

会場　シアターゼロ（しものせきシーモール専門店街２階）

入場料（前売り券）
　　　　全日券５０００円（前売り券のみ）
　　　　１日券２０００円（当日２５００円）

上映作品

　　　『山椒太夫』　１９５４年（昭和２９年）
　　　　　　　監督/溝口健二　主演/田中絹代　（角川映画）

　　　『帰郷』１９５０年（昭和２５年）
　　　　　　　監督/大庭秀雄　主演/小暮実千代　（松竹）
　　　　Ｅラインによる日本語字幕付　
　　　
　　　THE焼肉MOVIE『プルコギ』２００７年（平成１９年）
　　　　　　　監督/グ・スーヨン　（2006プルコギ製作委員会）
　　　　Ｅラインによる日本語字幕付

　　　『ニューシネマパラダイス』１９８９年（平成元年）
　　　　　　　製作国/イタリアフランス　
　　　　　　　監督/ジュゼッペ・トルナトーレ（アスミック・エース）

　　　『深い河』１９９５年（平成７年）
　　　　　　　監督/熊井啓　奥田瑛二出演　（仕事）

　　　『三本木農業高校、馬術部』２００８年（平成２０年）
　　　　　　　監督/佐々部清　（日本語字幕付）
　　　　　　　（2008「三本木高校、馬術部」製作委員会）

　　　『チベットチベット』２００８年再編集作品
　　　　　　　監督/キム・スンヨン
　　　　

　　　　他、シアターゼロ１周年記念推薦作品上映
　　　　　　　　　　（奥田瑛二さん推薦作品）

ゲストトークショー・映像上映・上映作品資料展示・関連グッズ販売
　開催日時　１１月１０日〜１６日
　開催場所　シーモール２階サンパティオ・４階シモールホール
　　（予定ゲスト）佐々部清監督（１４日）
　　　　　　　　　グ・スーヨン監督（１５日）
　　　　　　　　　奥田瑛二監督（１６日）

ワークショップ
　アニメ制作体験教室Vol.２　募集：限定３０名
　制作日時　１１月１日（土）・２日（日）
　制作場所　しものせき市民活動支援センター
　講　　師　吉田大輔
　参 加 費 １０００円　

お問合せ先
　　田中絹代メモリアル協会
　　TEL/FAX　083（267）2660
　　mailto:kinuyo21@m09.alpha-net.ne.jp

〜長州ファイブ〜３５ミリフィルム上映会のお知らせ


国内初めての全編日本語字幕付「長州ファイブ」３５ミリフイルム上映会


第41回全国手話通訳問題研究集会in山口のイベントとしての上映会です。
国内で初めて、３５ミリのフィルム上映に全編日本語字幕が付きます。
山尾庸三ら長州の五人の活躍を大きなスクリーンで見てみませんか？

＜日時＞平成２０年８月２３日（土）１９：００〜２１：００（１８時半開場）

＜場所＞山口市民会館大ホール　
　　　　　　山口県山口市中央2丁目5-1
　　　　　　tel083-923-1000　fax083-928-8488
　　　　　　http://www.c-able.ne.jp/~shiminkk/

＜入場料＞入場料1000円　（当日券あり）
　　　　　　※大会参加者でなくても入場できます。

＜内容＞全編日本語字幕付「長州ファイブ」３５ミリフイルム上映
ストーリー：尊皇攘夷の気運が高まる幕末、外国を排斥するだけでは何も変えられないと敢えて敵を知る道を選んだ若き長州藩士、山尾庸三、野村弥吉（井上勝）、志道聞多（井上馨）、伊藤俊輔（伊藤博文）、遠藤謹助の5人は、死罪も覚悟で英国へ密航する。ロンドンで英語を会得しつつ大学で学び、それぞれが興味のある分野の技術や知識を貪欲に吸収していく。やがて、造船技術を学ぶため単身グラスゴーに向かった山尾は、手話を駆使して働くエミリーと出会うのだった・・

※日本語字幕は山口県字幕サークルＥラインによる、
パソコン字幕送出

＜問合せ先＞
　第４１回全国手話通訳問題研究集会in山口　実行委員会
　〒747-1211　山口市鋳銭司南原2364-1　
　　山口県聴覚障害者情報センター内
　　TEL　083-985-0611　　FAX　083-985-0613