山口県字幕サークル　Ｅライン

『美祢市社会福祉大会』

日時　２００８年２月２４日（日）
　　　
　　　社会福祉大会式典　13：30から（13：00受付）

　　　映画上映「かかしの旅」
　　　　　14：30から

場所　美祢市市民会館　

入場料　無料

昨年に続き依頼がりました。うれしいことですね。
都合のつく方は、行ってください。

県手連から以下のご案内がありましたので、お知らせします。
県内県外、誰でも参加できます。

■第３８回山口県耳の日記念大会のお知らせ

　日時　２００８年３月２日（日）１０時〜１５時

　場所　萩市民館（山口県萩市大字江向495-4 tel0838-25-1234）

　内容　午前の部　
　　　　　講演会『近代日本の聴覚障害史』
　　　　　　　〜吉田松陰先生の弟（聴覚障害者)を通した人間観〜
　　　　　　講師　松田輝夫先生（史都萩を愛する会会長）
　　　　　　　　
　　　　午後の部　
　　　　　アトラクション
　　　　　　『人間あやとり』『相撲甚句（すもうじんく）』『フラダンス〜』
　　　　　お楽しみ抽選会
　　　　　引継ぎ式

　参加費　一般１，０００円　子供１００円

　主催　山口県ろうあ連盟・山口県手話サークル連絡協議会

　申込み・問合わせはチラシを参照下さい。　　

　耳の日記念(チラシ).xls

新年明けましておめでとうございます。

今年もよろしくお願いいたします。

昨年は・・
　３月に「長州ファイブ」の上映会
１０月に「そうかもしれない」
１１月にしものせき映画祭「恋文」
１２月に「長州ファイブ」ＤＶＤへ字幕を付けることができました。

今年もいい（Ｅ）字幕（ライン）をいっぱい作っていけるように頑張りましょう！


社会福祉法人山口県聴覚障害福祉会
山口県聴覚障害者情報センター
から年賀状が来ていますのでお知らせします。

情報センター年賀状.doc

こんにちは！
２００７年も残りあとわずかとなりましたね。

そこで、あなたが今年観た映画ベスト３を教えてください。
（羊さんのブログで見て、面白いな・・と思ってパクリました
(*^_^*)）

今年を振り返りながら、映画談義をしましょう！
みなさん！コメントお願いします。

ｐｅｋｏのベスト３（興味があるかたは・・）

１２／１０発売しました、全編日本語字幕入り「長州ファイブ」ＤＶＤ、多くの方から購入希望の問合わせが入っています。

ＤＶＤ販売は、こんなところで紹介していただきました。
「字幕インフォ」　
「いくお〜る」
聴覚障害者向けのニュース「デフニュース」

１２／１５現在残り１００本となりました。
購入を希望される方は、お早めに申込みください。

報告が遅くなりました。
１１月１０日(土）広島ろうあ連盟主催の上映会が大盛況のうち終わりました。

会場１４９名の入場者があり、
製作委員会の前田登氏のミニ講演もあり、大いに盛り上がりました。

長州ファイブの字幕も好評で、多くの方から喜びの声をいただきました。

他県で字幕付ＤＶＤ上映会を希望される方は、字幕サークルまでご連絡下さい。

また、ご希望の多い｢完全日本語字幕付長州ファイブＤＶＤ｣の予約販売も受付、多くの予約をいただきました。
販売予定が１２／１０となっておりますので、購入希望の方は字幕サークル（ria@c-able.ne.jp）まで連絡下さい。
申込み方法を追って連絡いたします。

講演の様子

第８回しものせき映画祭が大盛況で終わりました。

今年で3回目になる映画祭への参加
今年は、｢恋文｣｢長州ファイブ｣｢夕凪の街 桜の国｣の三本の映画が字幕付で上映されました。

山口県内はもちろん、遠くは福岡の八女市から、聴覚障害者の方が字幕付の映画を見に来てくださいました。


年々邦画に日本語字幕が付くということへの理解も広がり、
多くの方から、「字幕、よかったよ！」という嬉しい声も多くいただきました。

今回先行上映となった、｢結婚しようよ｣本当にいい映画だったので、
この映画に字幕をつけたい！と改めて思いました。
会場でこの映画を見て大盛り上がり！（手拍子・拍手）していたのは、字幕サークルのお姉さま達でした。


参加されたみなさん！ありがとうございました。

山口新聞にうれしいコメントが載っていましたので、紹介します。
（ひとつ記事の中の｢・｣は｢♪｣の間違いだと思います。）

山口新聞記事.doc

「耳の不自由な人向け字幕、許諾不要に　著作権法改正へ」

来年夏の著作権法改正が改正されたら、字幕も付け易くなりますね。
早くそうなることを、祈っています。
詳しい内容は以下の記事を参照下さい。


朝日新聞掲載
見出し「耳の不自由な人向け字幕、許諾不要に　著作権法改正へ」
http://www.asahi.com/culture/update/1004/TKY200710040280.html

毎日新聞掲載
複製ビデオ：障害者向け字幕編集、著作権許諾なしで
http://mainichi.jp/life/health/news/20071005ddm041040136000c.html
複製ビデオ：著作権者の許可なく字幕・手話付きも　
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20071005k0000m040157000c.html

第７回情報センター祭りの詳細をお知らせします

センター祭りの案内を最新版に更新しています。


日時　平成１９年１０月２１日（日）　　
　　　　
　　　　　９：５０〜１５：００

場所　山口県聴覚障害者情報センター

詳しい内容・配置・スケジュールは以下をご覧下さい。

今年も字幕サークルは、かき氷の販売と遊休品販売をやります.
みなさん！遊びに来てください。


第7回情報センター祭り資料.pdf

しものせき映画祭のスケジュールがわかりましたので、お知らせします。

第8回しものせき映画祭
　　　　プログラム

―プレイベントー

２００７.１１.１１（日）１７（土）１８（日）

１１．１１（日）場所：シーモールホール（入場無料）
　　　　10：00〜10：50　『森は生きている』
　　　　10：55〜12：12　『ガリバー旅行記』
　　　　12：20〜13：23　『雪の女王』
　　　　13：30〜15：03　『小公女』
　　　　15：10〜16：08　『イワンと仔馬』
　　　　16：15〜17：04　『森は生きている』
　　　　17：10〜18：27　『ガリバ−旅行記』
　　　　18：35〜19：38　『雪の女王』
１１．１７（土）・１８（日）場所：門司海峡ドラマシップ
　　　　　　　　　　映画告知と無料上映　

―メインイベントー

２００７．１１．２３（祝）〜２５（日）場所：下関市民会館中ホール
　　　
１１．２３（金ー祝日）　　　　　
　　　　10：00〜11：40　『恋文』　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　12：30〜14：30　『チビチリガマ』　李 陽雨氏コンサート　
　　　　14：45〜17：01　『長い散歩』　　　　　　　　　　　　　
　　　　17：15〜19：45　アニメ制作体験教室トークショー、
　　　　　　　　　　　　『ブレイブストーリー』　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　吉井　宏夫・吉田　大輔・鴻池　和彦　

１１．２４（土）　　　　　　　　　　　
　　　　10：00〜12：00　『長州ファイブ』（字幕つき）
　　　　12：30〜14：30　『夕凪の街　桜の国』（字幕つき）　　　
　　　　14：45〜16：25　『恋文』（字幕つき）　　　　　　　　　
　　　　16：40〜18：40　『結婚しようよ』　　　　　　　　　　　
　　　　18：45〜19：45　『チビチリガマ』　　　　　　　　　　　　

１１．２５（日）　　　　　　　
　　　　10：00〜12：16　『長い散歩』　　　　　　　　　　　　　
　　　　12：45〜13：50　アニメ制作体験教室　発表会、講評　　　
　　　　14：00〜15：38　『恋文』（字幕つき）　　　　　　　　　
　　　　15：45〜17：44　『長州ファイブ』（字幕つき）　　　　　
　　　　17：50〜19：00　『夕凪の街　桜の国』（字幕つき）

前売り券
１日券　　＠２，０００円（当日２，５００円）
一本券　　＠１，３００円（当日のみ販売）

必要な方は、必要枚数・氏名・連絡先を明記して、字幕サークル事務局（下記アドレス）まで申込み下さい。
　　　ｒia@c-able.ne.jp


　

上映作品紹介　　　

　　

―プレイベント―

「親子で観る世界の秀作アニメと映画」　5作品　無料上映
　
�@『森は生きている』吹き替え・１９５６年・ソ連・４９分・カラー
�A『ガリバー旅行記』字幕・１９３９年・アメリカ・７７分・カラー
�B『雪の女王』吹き替え・１９５７年・ソ連・６３分・カラー
�C『シャーリーテンプルの小公女』字幕・１９３９年・アメリカ・９３分・カラー
�D『イワンと仔馬』吹き替え・１９４９年・ソ連・５８分・カラー

―メインイベントー

�@『恋文』１９５３年（昭和28）監督／田中 絹代・原作／丹羽文雄　９８分・�轄総ﾛ放映　　脚本／木下恵介　　（字幕付き）
　出演／森 雅之、久我 美子、香川 京子、宇野 重吉
　＊9/21〜11/25、銀座資生堂本社ギャラリーにて、田中絹代愛用品６１点が、香川京子さんのアルバム等と同時展示開催中

�A『夕凪の街　桜の園』（字幕付き）　2007年７月公開　監督/佐々部 清　　１１８分
　2007｢夕凪の街 桜の国｣製作委員会　出演/田中麗奈、麻生久美子
　　
�B『結婚しようよ』　（2008年2月公開の先行試写会）監督／佐々部 清　（２４日のみ上映）　　

�C『チビチリガマ』2005年　監督/権藤 博志　５０分　カラー　
　沖縄読谷村、最初に集団自決が行われた「チビチリガマ」という洞窟と同名の小室等作曲の歌を、その洞窟の前でささげる豊浦町在住の在日二世・李陽雨氏の思いを綴る。
下関在住作家によるドキュメンタリー作品。
　李　陽雨氏のコンサート（２３日のみ）

�D『長い散歩』2006年　奥田 瑛二監督作品　モントリオール世界映画祭3冠受賞　　　
　2006｢長い散歩｣製作委員会　１３６分　

�E『長州ファイブ』　（字幕付き）２００６年　監督／五十嵐 匠　１１９分
　第４０回ヒューストン国際映画祭でレミアワードグランプリ（最優秀賞）受賞
　2006｢長州ファイブ｣製作委員会

�Fワークショップ「アニメ制作体験教室」
　講師：吉田 大輔氏、吉岡 宏夫氏（共に下関出身、東京在住アニメ作家）
　限定　40名　参加料　５００円　
　23日・24日　作画、編集　
　23日　両氏によるトークライブ
　25日　作画作品発表　　
＊『ブレイブストーリー』吉岡 宏夫氏の作品（上映交渉中）