山口県字幕サークル　Ｅライン

毎年恒例になりました、
「第８回しものせき映画祭」の内容が決まりましたので、お知らせします。
（字幕付き映画、今年は３本です。）


詳しい上映日程につては、また決まり次第お知らせします。

メインイベント

☆日時：２００７年１１月２３日（祝日）２４日（土）２５日（日）

☆場所：下関市民館・中ホール（昨年度と同じ場所）

☆上映作品およびイベント内容

　　★『恋文』１９５３年（昭和２８年）９８分
　　　　（Ｅラインによる日本語字幕送出付き）
　　　　監督：田中絹代　作品

　　★『結婚しようよ』２００７年
　　　　監督：佐々部清　（先行上映）

　　★『夕凪の街　桜の国』２００７年（日本語字幕付き）
　　　　監督：佐々部清　　
　
　　★『チビチリガマ』２００５年５０分
　　　　制作：権藤博志
　　　
　　★『長い散歩』２００６年１３６分
　　　　監督：奥田瑛二

　　　★『長州ファイブ』　２００６年１１９分（日本語字幕付き）
　　　　監督：五十嵐匠

　　★ワークショップ・「アニメ制作体験教室」定員４０名
　　　　講師：吉岡宏夫氏
　　　　　　　　『ブレイブストリー』撮影監督・下関市出身
　　　　　　　吉田大輔氏
　　　　　　　　アニメーター・下関出身
　　　　　　　２３日トークライブ　　　　
　　　　　　　２３日２４日作画と編集　２５日発表　

プレイベント　親子で観る世界の秀作アニメと映画

☆日時：２００７年１１月１１日（日）

☆場所：シーモールホール

こんにちは！

Ｅラインが作った字幕の付いたＤＶＤ映画上映会の案内です。

　　近県ですので、まだ見てない方、もう一度見たい方、
　　友人・知人にも教えてあげてください。
　　（ＰＲは会員の活動のひとつですので。）

映画は「長州ファイブ」です。
（これは、「第１６回広島県ろうあ者文化活動イベント」で上映されます。）

日時　２００７年１１月１０日（土）
　　　１７時４０分〜２０時４０分

場所　広島市南区民文化センター　　　
　　　　広島市南区比治山本町１６番２７号　

詳しいチラシはこちらをご覧下さい。
広島字幕付き映画案内チラシ-04.doc
　　　　　

字幕付き映画のご案内です。

字幕サークルが字幕制作・送出をします。

大会　｢認知症高齢者を考える集い｣

日時　平成１９年９月８日（土）
　　　
　　　開会式・・・13：00〜13：30

　　　周防大島認知症を支える会｢ひだまりの会｣２０周年行事
　　　　　　・・・13：30〜14：00　
　　　　　　　1）介護体験の発表
　　　　　　　2）ゆる体操の体験

　　　映画｢そうかもしれない｣　
　　　　　上映・・・14：10〜16：00

　　　　　〜認知症の妻とそれを静かに
　　　　　　　　　見守る夫･･・肩寄せ合って
　　　　　　生きる老夫婦の壮絶で温かい
　　　　　　　　　夫婦愛を描いた作品です〜

主催　山口県・山口県認知症を支える会連合会

問い合わせ先　山口県認知症を支える会連合会事務局
　　　　　　　tel・fax　０８２０-７７-０６７９
　　　
※入場無料・申込み不要・手話要約筆記通訳付き

詳しいチラシはこちら。
認知症高齢者を考える集いチラシ.doc

＜ご指摘のあった文章＞

ちょっと変わったコンサートのご案内です。
｢みんないっしょ♪はじめてコンサート｣
ちょっと変わったコンサートから
初めての字幕の依頼がありました
日時　平成１９年８月２６日（日）
　　　午後13：30〜（約２時間）13：00開場
場所　周南市総合庁舎｢さくらホール｣
主催　介助犬育成を目指す会
※入場無料・申込みは要りません。手話・要約通訳あり
問合せ先　介助犬育成を目指す会　手島0835-24-2449（Fax）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　090-1336-2528（携帯）

本文中の表現に一部不適切な表現があるとのご指摘をいただき本文を訂正いたしました。
Ｅラインとして、本来なら削除するべきところかもしれませんが、介助犬育成を目指す会から命を守るためにの希望があり、訂正前の文章を載せています。
参加された方、関係者の方々に、ご迷惑をおかけしたことを心よりお詫び申し上げます。

＜以下のように訂正いたしました。＞


コンサートのご案内です。
｢みんないっしょ♪はじめてコンサート｣
介助犬育成を目指す会から
初めての字幕の依頼がありました。
字幕サークルは今回は｢うた｣に字幕をつけます。

日時　平成１９年８月２６日（日）
　　　午後13：30〜（約２時間）13：00開場
場所　周南市総合庁舎｢さくらホール｣
主催　介助犬育成を目指す会
※入場無料・申込みは要りません。手話・要約通訳あり
問合せ先　介助犬育成を目指す会　手島0835-24-2449（Fax）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　090-1336-2528（携帯）

字幕付きアニメ映画の情報です。

今回は、字幕サークル周南チームによる字幕送出です。

お楽しみ！近くの方、遠くの方もみんなで見にいきましょう！


　｢平成１９年度周南市鹿野ブロック人権教育講演会｣

☆日時　平成１９年８月７日(火)　９：００〜１２：００

☆会場　周南市鹿野公民館講堂

☆内容　講演　９：０５〜１０：２０
　　　　　演題「尊重し思いやるコミュニケーションのとり方」
　　　　　講師　オフィスリエゾン　主宰　山田　ミユキさん

　　　　上映会　１０：２０〜１１：５５
　　　　　　「ハッピーバースデー｣　
　　　　　　　　　〜命かがやく瞬間〜
　　　　　　　字幕サークルによる、日本語字幕付き

☆誰でも参加できます。申込み不要です。

☆手話・要約筆記通訳がつきます。

こんにちは！
映画の紹介です。

その映画は、山口県出身の映画監督、佐々部清監督の最新作品
｢夕凪の街　桜の国｣です。
（先日、しものせき映画祭の実行委員会からご招待を頂き、試写会に行ってきました。いつもありがとうございます。）

内容は、原爆投下当時から現在までに至る原爆の影響を等身大の主人公を通して描いた作品。原作は漫画。｢夕凪の街｣｢桜の国（㈠㈡｣の三部構成から成っています。
（今から見る方のために、詳しくは述べませんね。）

聞くところによりますと、この映画は日本語字幕版が出来るそうです。
佐々部監督作品では初めてのことですね。

８月７日（火）海峡メッセ下関4階　イベントホールで
｢映画夕凪の街　桜の国１０００人の上映会｣があります。
（残念ながら、この上映会は字幕付きではないようです）

この上映会が字幕付きで上映されたらいいな〜と思いませんか？
ぜひ！みなさんでお願いしましょう！

お願い先は、
有限会社en（えん）FAX０８３２−６２−４７０１
または、下関フィルム・コミッションへ
sgkanko@city.shimonoseki.yamaguchi.jp

こんにちは！
毎日雨が続きますね。

さて、「長州ファイブの字付き上映会」が２件決まりました。

一件は山口県（１１月）。一件は広島県（１０月）です。
詳しい詳細がわかりしだい、またお知らせします。

ＤＶＤも９月に発売予定のようですが、字幕は一部のみのようです。（英語・中国語の会話部分のみ）
日本語の会話の部分の字幕つきが発売されるように、聴覚障害者のみなさんは、ぜひ！声をあげてくださいね。
（コメントよろしく！）
もちろん字幕サークルとしても、引き続きお願いはしていきます。

この度、長州ファイブ製作委員会からの依頼で上映会を希望される方のお世話をすることになりました。

上映はＤＶＤ（聴覚障害者向け日本語字幕付き）上映になります。
※この字幕は、山口県聴覚障害者福祉協会が長州ファイブ製作委員会から依頼で字幕を作成いたしました。
（協力・字幕サークルＥライン）


聴覚障害者向け日本語字幕付き『長州ファイブ』の上映会を希望される方は、下記にメールか、ブログにコメント下さい。

詳細は応相談です。とりあえず、ご連絡下さい。

字幕サークルＥライン事務局　
ria@c-able.ne.jp


過去の上映は・・

　５／２７（日）山口県ろうあ連盟総会後の、日曜教室にて「長州ファイブ」の上映会が開催されました。

この日は、多くの聴覚障害者の方が映画を楽しまれました。


アンケートの記入をお願いしました。

字幕の表示につての結果は、「分かりやすい、適当、少ない」個人の好みの問題なので、意見は様々でした。
このンケート結果は今後の字幕制作の参考にさせていただきます。

今後見たい映画は。
　　かもめ食堂・出口のない海・アンフェアー・バッテリーなど

以下アンケートに書かれていた意見を紹介しますが
まだまだ言い足り無かった方は、コメントお願いします。



アンケートの意見

平成19年度定期総会を下記の通り開催いたします。　　　　　　　　
　　　　　　　　
日時　平成19年5月19日（土）　　
　　定期総会　　10時〜12時　　　
　　字幕研修会　13時〜15時
　　　※色々な映像（全文字幕・要約字幕・字幕なし）見て意見交換しましょう。
　　　※簡単な熊本研修会報告　　
場所　山口県聴覚障害者情報センター研修室

往復葉書にてご案内していますが、返信がまだの方は、早めに返信下さい。m(__)m